Úplný přehled (doufám) použití Hen Llinge v díle Andrzeje Sapkowského

kurzívou je psán odhad překladu

Tedd Deireádh - Čas Konce
Hen Ichaer - Starší Krev
Ess'tuath esse! - Tak se staniž!
Aen Seidhe - Lid Hor
Aen Ithlinnespeath - Ithlina Věštba
wams - štít
Gwenllech - Řeka bílých kamenů
Va'esse deireárdh aep eigean. - Něco končí.
Feainnewedd - Dítě Slunce
Luned aep Hen Ichaer - Dcera Starší Krve
Deithwen - Bílý Plamen
sledd - sáňky
aesledde - sáňkovat
Va'en aesledde, ell'ea? - Půjdeme sáňkovat?
Elaine tedd a'teaghane, a vaen aesledde? - Máme dnes hezky, půjdeme sáňkovat?
Lambert cáen me a'báeth aep arse. - Lambert mi může políbit prdel.
Scoia'tael - Veverky
elaine blath - krásný kvítek
Caer a'Muirehen (Kaer Morhen) - Tvrz Dávného Moře
cinerea - žirytva (Ichtyovorax brumbleri)
tirth - kňour
ys - z
muire - moře
Deithwen Addan yn Carn aep Morvudd - Bílý Plamen Tančící na Mohylách Nepřátel
Ard Aercane - Nejvyšší (Vysoké) Umění
Ard Rhena - Nejvyšší (Vysoká) Vládkyně
Aen me Gláeddyr, zwaere a'Bloedgeas, Ard Rhena, Lionors aep Xintra! - Na svůj Meč přísahám Krvavou Kletbu, Nejvyšší Paní, Lvice z Cintry!
aine verseos
aine aen aenye
Tor Lara - Věž Racka
gar'ean - pozor
En Dh'oine aen evall a stráede! - Jeden člověk na koni na koni!
Que suecc's? - Co se děje?
Mire, que spar aen'le. - Podívej, jak ho zabiju (zastřelím) .
Thaess aep! - Zmlkni!
Spar'le! - Zab (zastřel) ho!
Aevon y Pont ar Gwennelen - Řeka Alabastrových Mostů
Va vort a me, Dh'oine. N'aen te a dice'n. - Jdi ode mě, člověče. Už ti to nebudu opakovat.
Dhu Dwimmermorc - "dwimmer" jméno kovu
N'te mire daetre. - Neohlížej se.
Sh'aente vort. - Zpívej dál.
N'ess a tearth. - Neboj se.
N'aen aespar a me. - Nezabíjej (nestřílej po) mě.
_________________________________________
Yviss, m'evelienn vente cáelm en tell
Elaine Ettariel
Aep cor me lode deith ess'viell
Yn blath que me darienn
Aen minne vain tegen a me
Yn toin av muireán que dis eveigh e aep llea...

Milovat tebe je žití mého cíl
Spanilá Ettariel
Dovol mi zachovat poklad mých vzpomínek
A kouzelný květ
Lásky tvé záruku a znamení
Krůpějemi rosy jako slzy postříbřený...

L'eassan Lamm feainne renn, ess'ell
Elaine Ettariel,
Aep cor aen tedd teviel e gwen
Yn blath que me darienn
Ess yn e evellien a me
Que shaent te cáel, a'vean minne me striscea...
_________________________________________
Fen Carn - Mohylová Pole
Sh'aente vort. - Zpívej dál
N'te dice'en. Sh'aente, va.
Yea. Sh'aente, taedh.
Ess'laine... taedh.
Gar'ean, táedh.
Va cáelm.
Ess've vort sh'aente aen Ettariel?
Sh'aente a'vean vort?
Gláeddyv vort, beanna. - Odhoď meč, ženo.
Dol Blathanna. - Dolina Květů
Que'ss aen me dicette, Enid?
Vorsaeke'llan?
Aen vaine?
N'te va, Gwynbleidd!
Ki'rin!
M'a espar que va'en, ell'ea?
fauve - dryáda
N'te shaent a'minne. - Nezpívej o lásce.
Aen'drean va, eveigh Aine!
Aenye
Hael, Aenye.
Vess'hael, Aenye.
zefhar - jméno runy
an'givare - donašeč, špion
Hael, que'ss va? - Ahoj, jak se máš?
Ne'ss. Caemm.
Cead. Ceadmil, sor'ca. - Ahoj! Buď pozdravena, sestřičko .
woedbeanna - lesní dívka
Ess'creassa.
Aenyll'hael - Křest Ohněm
Ess'tedd, esse creassa.
N'ess a tearth? - Nemáš strach?
Va, Seidhe, ceadmil!
hav'caaren - havekář, překupník, obchodník
Evelienn, vara en ard scedde! - Zboží nejlepšího druhu!
Naev'de aen tvedeane. - Tucet za devět.
Mir'me vari. - Prohlížel jsem si zboží.
Squaess'me. - Promiň.
Mireann vara, va'en vort.
saevherne - čaroděj, -ka (vědoucí)
en'ca minne - trocha lásky
Imbaelk - Klíčení
Lammas - Zrání
Belleteyn - Rozkvět
Saovine - Uvadání
Midate - letní slunovrat
Birke - jarní rovnodennost
Velen - podzimní rovnodennost
beann'shie - zvěstování náhlé smrti
Aen N'og Mab, Taedh'morc (Sbírka básní a veršovaných průpovídek)
____________________________________
Hen Cerbin dic'ss aen n'og Zireael
Aark, aark, caelm foile, te vebe, ell?
Zireael veloe que'ss aen en'ssan irch
Mab og, Hen Cerbin, vean ni, quirk, quirk!
____________________________________
fisstech - kokain
blathan caerme - girlanda osudu
Ne tuv'en que'ss, luned. - Nedělej to, děvče.
hanse - ozbrojená skupina, hanza
Que aen suecc's? - Co se děje?
Glaeddyvan vort! - Odhoďte meče!
Ess a tearth, me tiaru? - Máš strach, můj drahý?
A'pleine a cales, ellea? - Máš plné kalhoty?
Loc'hlaith - Paní Jezera
Va faill, luned - nashledanou, dcero
Aen Seidhe - Lid Hor
Aen Elle - Lid Olší
Geas Garadh - Kouzlo Bariéry
Dearg Ruadhri - Rudí Jezdci
pest - proklatě
torc'h - nákrčník
Ard Gaeth - Velká Brána
ensh'eass - čarovná noc
en'leass - šněrovaná noc
crevan - lišák
caemm a me - pojď ke mně
Ire lokke, ire tedd. - Špatné místo, špatný čas.
Luned, v'art t'elaine arse,
aen a meath ail aen sparse!
Evgyr morv, Nordling!
bloede pheria - zasraný půlčík
Caemm, veloe! Ess'evgyriad a Dh'oine a'en va! Ess'tedd!
eimyr - ježek (Nilfgaard)
An'badraigh aen cuach!
Cuach'te aep arse, blode Dh'oine.
Cul de sac?
En'ca digne, luned. - Trochu hrdosti, dcero.
vrihedd - svodoba
Se'ved, se carme dea!
eashadh - vzdech
tuarth - šepot
Aevonllyech - Skála nad Řekou (Oxenfurt)
d'jinni - tvorové ovzduší
d'ao - tvorové země
a d'yaebl aép arse
Vedrái! Enn'le!
Que glosse? - Co říkáš?
Que, l'en pavienn, ell'ea?
Nell'ea. T'en pavienn, Aén Seidhe.
Thaésse! - Mlč!
Voe'rle.
Quéss aén?
Caélm, evellienn!
fidháil
Dana Méadbh - Polní Panna
Coram agh Tera - Pavouk se Lví hlavou
Dur-tan-Orit - Myší Údolí
Cuach op arse, ghoul y badreigh mal an cuach. (Skellige)
Vesskheal - Na zdraví
Aedd gynvael - střípek ledu
vexling - doppler
Dol Adalatte - rozkvetlé a zelené údolí
Ceádmil! Vá an Eithné meáth e Duén Canell! Esseá Gwynbleidd!
Tháess aep - Zmlkni
T'en thesse in maéth aep Eithné llev?
An'váill. Vort llinge.
vatt'ghern - zaklínač
yeá - ano
Aeén esseáth Sidh? - Jsi elf?
yghern - vij, skolopendromorf
bloéde turd! - hloupá krávo!
cáemm'ere! - pojď sem!
Deárme! - Vyspi se!
V'an vort meáth Eithné á?
Neén, aefder. - Ne, potom.
Ess' ae'n Sidh?
Neén, ess vath'ghern, á váen meágh Eithné va, a'ss.
bloéde caérme! - klatý osud!
Aen'ne caen n'wedd vort! T'ess foilé!
Vá fáill.
Duettaeánn aef cirrán Caérme Gláeddyv. - Meč Osudu má dvě ostří.
Yn á esseáth - Jedním jsi ty.
Ceádmil, wedd Brokiloéne. Fáill, Aná woédwedd.
Tir ná Béa Arainne
Tir ná Lia
glamarye - krém krásy, feenglanc
Raenn'ess aen laeke, va! - Běžte k jezeru, honem!
Que'ss aen, que suecc'ss feal, caer me?